Si Pirang Menurut Hukum
Diterjemahkan oleh : Riana Paramitha
Hai!
Aku suka restoran itu! Kudengar Madonna pernah bekerja di sana.
Wah! Aku harus pergi belanja. Baiklah, sampai jumpa nanti malam.
Baiklah. Dah~
Bruiser, apa ini?
"Semoga beruntung malam ini. Elle dan Warner bersama selamanya."
Ini sangat manis.
Ya Tuhan, kalian sangat baik.
Tapi aku tak yakin kalau itu akan terjadi malam ini.
Halo! Dia baru saja makan siang bersama neneknya.
Kau tahu, dia punya alasan yang kuat.
Alasan apa lagi yang membuat neneknya terbang jauh-jauh dari Newport?
Tidak mungkin neneknya mengirimkan berlian enam karat lewat jasa kurir FedEx.
Benarkah?
Tak bisa kupercaya, kau akan segera bertunangan!
Ya Tuhan. Kalian harus membantuku mencari baju yang sempurna.
Ayo!
Kurasa kau harus mengenakan gaun merah. Warna itu melambangkan kepercayaan diri.
Aku tidak mengerti kenapa kau tidak mengenakan warna yang selama ini telah menjadi ciri khasmu?
Dia akan melamarku. Aku tidak ingin berpenampilan seperti hari biasanya.
Ini hari yang istimewa. Malam yang akan selalu kuingat.
Aku ingin terlihat spesial.
Tampak bak pengantin, tetapi juga harus tampak seolah aku tak menduganya.
Tak ada yang lebih kusuka selain si pirang bodoh dengan kartu kredit dari ayahnya.
Kau tahu, seberapa girangnya dia...
Apa kau sudah melihat gaun ini? Kami baru saja memasoknya kemarin.
Oh... Apakah ini gaun berbahan rayon dengan kerapatan kain yang rendah?
Ya, tentu saja.
Dengan jahitan setengah melingkar di tepiannya?
Tepat sekali. Ini salah satu model gaunnya.
Mustahil untuk menggunakan jahitan setengah melingkar di tepian pada bahan rayon dengan kerapatan kain yang rendah.
Kainnya akan sobek. Dan kau tak bisa menipuku.
Aku membacanya di majalah Teen Vogue setahun yang lalu.
Jika kau mencoba untuk menjualnya padaku dengan harga penuh,
kau berurusan dengan gadis yang salah.
Ouh!
Teman-teman, ini dia.
Dalam beberapa jam lagi, aku akan menjadi Nyonya Warner Huntington III.
Halo...
Wah!
Kau tampak sangat cantik.
Kau juga terlihat tampan.
Ayo kita pergi!
Baiklah.
Kau pasti merasa terganggu karena memiliki mata yang sangat sempurna.
Kau sungguh mengagumkan. Terima kasih.
Untuk kita.
Ummm...
Elle...
Ya?
Salah satu alasan aku ingin datang kemari malam ini yaitu untuk membicarakan tentang masa depan kita.
Aku sangat terbuka akan pembicaraan itu.
Baguslah.
Kau tahu kita telah bersenang-senang selama ini?
Ya...
Dan Harvard akan sangat berbeda.
Sekolah hukum merupakan dunia yang sangat berbeda, dan aku harus serius menjalaninya.
Tentu saja.
Maksudku, keluargaku berharap banyak padaku.
Benar.
Aku menaruh banyak harapan pada diriku.
Aku berencana untuk mendirikan Firma Hukum suatu hari.
Dan aku sepenuhnya mendukung itu, Warner. Kau tahu itu, kan?
Tentu saja.
Tapi masalahnya adalah, jika aku ingin menjadi senator di usia 30 tahun,
aku harus berhenti membuang waktuku dengan melakukan hal yang sia-sia.
Oh, Warner. Aku sangat setuju.
Oleh karena itulah kupikir inilah waktunya bagi kita...
Elle...
Pooh Bear...
Ya.
Aku bersedia. / Kurasa kita harus putus.
Apa?
Aku sudah mempertimbangkannya dan kurasa inilah yang harus kulakukan.
Kau mencampakkanku?
Kupikir kau akan melamarku.
Melamarmu?
Elle, jika aku ingin menjadi senator,
aku harus menikahi perempuan seperti Jackie bukan perempuan yang seperti Marilyn.
Jadi kau mencampakkanku karena aku pirang?
Tidak. Bukan seperti itu.
Lalu kenapa? Apa karena dadaku terlalu besar?
Dadamu bagus.
Jadi ketika kau bilang kau akan selalu mencintaiku, kau hanya bersenda gurau?
Elle, aku, aku mencintaimu...
Tapi aku tak bisa menikahimu.
Kau tidak mengerti tanggung jawab yang dibebankan kepadaku.
Lima generasi di keluarga kami berprofesi sebagai senator.
Saudaraku masuk dalam tiga besar terbaik di Sekolah Hukum Yale,
dan dia baru saja bertunangan dengan seorang keturunan Vanderbilt, Demi Tuhan!
Salad busuk.
Sayang... Pooh Bear?
Aku tak punya pilihan lain, sayang.
Baiklah, kau ambil mobil. Aku akan mengambil tagihannya.
Aku tidak ingin makan salad.
Ayolah, biar kuantar kau pulang.
Tidak.
Elle, percayalah padaku, aku tidak pernah ingin memutuskanmu.
Tapi kurasa ini merupakan keputusan yang benar.
Bagaimana mungkin berpisah merupakan keputusan yang benar?
Aku harus memikirkan tentang masa depanku dan apa yang keluargaku inginkan.
Jadi kau mencampakkanku karena kau takut keluargamu tidak menyukaiku?
Semua orang menyukaiku.
Orang-orang yang tinggal di East Coast berbeda.
Hanya karena aku bukan seorang keturunan Vanderbilt, seketika kau anggap aku gadis berkulit putih dari kalangan bawah.
Aku dibesarkan di permukiman mewah Bel Air, Warner, di seberang jalan Aaron Spelling.
Kurasa banyak orang yang akan setuju jika kawasan itu lebih baik
ketimbang permukiman Vanderbilt yang kuno dan bau.
Sudah kubilang, aku butuh seseorang yang serius.
Aku serius mencintaimu.
Apakah itu tidak cukup?
Pooh Bear, masuklah ke mobil.
Tidak.
Sepatumu bisa rusak nanti.
Baiklah.
Selamat pagi, Amy.
Elle, ini Amy. Aku tidak bisa menggunakan lipstik pensil ini.
Sayang, apa kau tidak tahu?
Tentang apa? Sungguh mengerikan. Warner meninggalkannya.
Mengapa aku?
Karena kau tak akan mengingat apapun setelah malam ini.
Kau salah.
Aku akan mengingatnya, tak peduli apa pun yang terjadi.
Dan aku tak akan pernah melepaskanmu lagi.
Tak akan. Kau merupakan bagian dari diriku.
Aku mencintaimu.
Pembohong!
Sayang, kau harus keluar dari kamar ini.
Ini sudah seminggu.
Lalu? / Minum ini.
Ada satu hal yang selalu bisa membuat kita merasa lebih baik.
Dia memakan delapan sandwich keju panggang.
Dia menyumpal semuanya sekaligus ke mulutnya. Sungguh menyedihkan.
Awalnya kami pikir dia akan menjadi gadis pertama yang akan berjalan menyusuri altar,
namun sekarang ia terkatung-katung.
Benar-benar terkatung-katung.
Sudah seminggu dia tidak menata rambutnya.
Mungkin dia ingin mengubah penampilannya dengan gaya Grunge.
Dan jarinya dipenuhi dengan kuku yang patah.
Sangat urak-urakan.
(Berbicara Bahasa Vietnam) Dia tak akan bisa merebut hati kekasihnya kembali dengan kuku yang tak terurus itu.
Tentu saja.
Oh Tuhan!
Kau tahu dia siapa? / Tidak.
Dia kakaknya Warner. / Siapa?
"Mahasiswa tahun ketiga Sekolah Hukum Yale, Putnam Bowes Huntington III
dan tunangannya, Layne Walker Vanderbilt,
mahasiswi tahun pertama, Sekolah Hukum Yale."
Inilah tipe gadis yang Warner ingin nikahi.
Inilah yang harus kulakukan: menjadi serius.
Apa? Menjadi setengah cacat?
Bukan!
Menjadi seorang mahasiswi sekolah hukum.
Elle?
Sekolah hukum?
Sekolah hukum merupakan wadah bagi kaum terhormat, Ayah.
Sayang, kau juara kedua
dalam kontes Miss Hawaiian Tropics.
Kenapa kau mau menyia-nyiakannya?
Bersekolah ke Harvard merupakan satu-satunya cara bagiku untuk bisa mendapatkan cintaku kembali.
Sayang, kau tidak perlu pergi ke sekolah hukum.
Sekolah hukum merupakan tempat bagi orang-orang yang membosankan, jelek, dan serius.
Dan kau bukanlah orang yang seperti itu.
Sekolah Hukum Harvard? / Ya, benar.
Tapi itu merupakan salah satu sekolah dalam tiga besar teratas. / Aku punya IPK 4.0.
Ya. Tapi dalam jurusan industri fashion.
Harvard tak akan terkesan dengan penguasaanmu dalam sejarah Polka Dot.
Apa rencana cadanganmu?
Aku tak perlu rencana cadangan. Aku akan bersekolah ke Harvard.
Baiklah kalau begitu. Kau butuh surat rekomendasi yang sangat bagus dari Profesormu.
Baiklah.
Dan setumpuk esai sebagai syarat penerimaan. / Benar.
Dan setidaknya 175 poin dalam tes LSATs.
Aku pernah menjadi juri dalam kontes Pakaian Dalam Ketat Trendi untuk Perkumpulan Mahasiswa Lambda Kappa Pi.
Percayalah padaku. Aku bisa menangani apapun.
Terima kasih. / Sama-sama.
Karena aku punya metrabolisme. Aku punya metrabolisme yang kuat.
Yang benar metabolisme...
Ya, Tuhan. Apa yang sedang kau lakukan?
Membaca tentang LSATs.
Sepupuku juga terkena penyakit itu. Akan muncul ruam yang parah di bagian ****** mu.
LSATs merupakan salah satu jenis tes. Teman-teman, aku akan pergi ke Harvard.
Maksudmu pergi berlibur? / Ayo kita berangkat!
Jalan-jalan!
Bukan. Aku akan pergi ke Sekolah Hukum Harvard.
Kenapa?
Elle... Elle...
Aku tahu kau kesal dengan semua ini, tapi tidak bisakah kau minum obat pereda rasa nyeri saja?
Baiklah. Begitu Warner melihatku sebagai mahasiswi hukum yang serius, dia akan kembali ke pelukanku seutuhnya.
Itu merupakan rencana yang sangat jenius.
Tapi bukankah sulit untuk bisa diterima di sekolah hukum?
Aku pemilik IPK tertinggi di Delta Nu.
Oh, baiklah, ini. / Kau akan membutuhkan ini.
Ikat rambutmu? / Ikat rambut keberuntunganku.
Ikat rambut itu membantuku lulus dalam mata kuliah Bahasa Spanyol.
Kau lulus dalam mata kuliah Bahasa Spanyol karena kau mempertontonkan
tarian erotismu kepada Profesor Montoya setelah ujian akhir.
Ya. Untunglah.
Hai!
Namaku Elle Woods, dan sebagai esai rujukanku.
Aku akan memberitahu kalian alasan kenapa aku berpotensi menjadi pengacara hebat.
Sebagai Presiden dari Perkumpulan Mahasiswi milikku,
aku terampil dalam menarik perhatian di dalam sebuah permusyawarahan,
dan mendiskusikan tentang isu penting.
Aku telah mencurigai bahwa pegawai kebersihan
mengganti tisu toilet kita yang bermerk Charmin dengan tisu toilet biasa.
Semua penggugat yang dongkol akan hal ini, katakan "Aye."
"Aye."
"A: Tak ada jenis kesenian ataupun jenis musik rap yang sedang dipromosikan."
"B: Tak ada jenis musik jazz maupun jenis kesenian yang sedang dipromosikan."
"C : Tak ada jenis kesenian..."
Pesta! Delta Nu, kami mencintai kalian!
Hei! Mmm... mmm...
Baiklah.
Aku dapat mengingat ratusan rincian penting dengan cepat.
Hei, Elle, kau tahu bagaimana alur cerita serial televisi "Days of Our Lives" kemarin?
Ya, Margot, aku tahu.
Lagi-lagi, Hope seakan mengajak kita dalam pencarian identitasnya.
Otaknya telah dicuci oleh si licik Stefano.
Tiga... / Bersiaplah, dan mulai!
143.
Aku suka menggunakan jargon hukum dalam keseharianku.
Saya keberatan!
Elle! Hasilnya sudah keluar.
Nilai LSATs-mu!
179!
179! 179!
Oleh karena itulah Anda sekalian harus memilihku, Elle Woods,
calon pengacara, untuk angkatan 2004.
Dia mendapat IPK 4.0 dari City University Los Angeles,
dan dia mendapatkan 179 poin dalam tes LSATs.
Jurusan fashion?
Begini, Pak, kita tidak pernah punya mahasiswa(i) yang seperti ini sebelumnya,
dan bukankah kita selalu mencari sesuatu yang beda?
Daftar kegiatan ektrakurikulernya mengesankan.
Wajahnya ada di video klip Ricky Martin. / Itu artinya dia tertarik dengan musik.
Dia juga merancang konsep pakaian dalam dengan bulu palsu
untuk proyek acara amal Perkumpulan Mahasiswi miliknya.
Dia peduli terhadap binatang dan juga dermawan.
Elle Woods.
Selamat datang di Harvard.
Oh, Bruiser, ini sungguh menyenangkan. Lihatlah! Harvard.
Apa kau senang?
Inilah rumah baru kita selama 3 tahun kedepan.
Oh, apa kau haus?
Baiklah, biar kuambilkan minum untukmu.
Sayang, kau tampak diam.
Hei, Brad, coba lihat! Kita kedatangan Barbie Malibu.
Di mana pantainya, sayang?
Ini, minumlah. Anjing pintar.
Warner pasti akan senang melihatmu.
Lewat sini, Bapak-bapak.
Ini bukan L.A.! / Ayo, Bruiser.
Coba perhatikan. / Lihatlah caranya berjalan.
Ini pasti akan menyenangkan. Jangan takut, semua orang di sini pasti akan menyukaimu.
Hai, Woods, tanda koma, Elle.
Jadwal kuliah, denah kampus, daftar buku pegangan.
Tunggu sebentar. Kalender acara pertemuan ramah tamahku tak ada.
Apa?
Acara pertemuan ramah tamah. Kau tahu, pesta perkenalan, pesta penyambutan,
pesta barbeque, tamasya ke kota Cape.
Baiklah. Apakah Warner Huntington III sudah mendaftarkan diri?
Belum.
Mungkin kau harus mengeceknya kepada nahkoda kapal pesiar di geladak kolam renang terbuka.
Baiklah. Selamat datang di sekolah hukum.
Ini merupakan wadah di mana kita berkumpul
dan setiap orang di sini bercerita sedikit mengenai dirinya.
Mari kita mulai darimu.
Namaku David Kidney.
Aku memiliki gelar Magister dalam bidang sastra Rusia,
gelar Doktor di bidang Biokimia, dan...
selama 18 bulan terakhir, aku menangani penyakit cacingan para anak yatim di Somalia.
Hebat. Bagaimana denganmu? / Hei, bagaimana kabar kalian? Aku Enid Wexler.
Aku mendapat gelar Doktor dari Universitas Berkeley dalam program studi Kajian Perempuan.
Khususnya dalam bidang sejarah perjuangan emansipasi.
Tahun lalu, aku mempelopori penyelenggaraan pawai bagi para lesbian.
Menentang mengemudi dalam keadaan mabuk.
Spektakuler. / Terima kasih. Masa yang menyenangkan.
Aaron Mitchell. Aku lulusan terbaik pertama di kelasku dari Universitas Princeton.
Aku memiliki IQ 187.
Ditengarai bahwa Stephen Hawking mencuri ide tentang Sejarah Singkat Waktu
dari hasil tugasku sewaktu di kelas empat SD.
Keren.
Aku? / Ya.
Baiklah. Hai, aku Elle Woods dan ini Bruiser Woods.
Kami berdua berzodiak Gemini dan vegetarian.
Aku mendapat gelar Sarjana dalam jurusan Industri Fashion dari City University Los Angeles.
Dan aku merupakan gadis kesayangan para mahasiswa di Perkumpulan Zeta Lambda Nu,
aku juga merupakan presiden dari Perkumpulan Mahasiswi Delta Nu,
dan tahun kemarin aku terpilih sebagai ratu alumni.
Oh! Dua minggu yang lalu, aku bertemu Cameron Diaz di tempat perbelanjaan Fred Segal,
dan membujuknya agar tidak membeli switer jelek yang terbuat dari bulu kelinci anggora.
Siapapun yang bilang kalau warna jingga merupakan kreasi baru dari warna pink, pikiran mereka sungguh kacau.
Doakan semoga aku beruntung, Bruiser.
Ini merupakan kuliah pertamaku sebagai mahasiswi sekolah hukum yang serius.
Aku sudah benar-benar seperti mahasiswi sekolah hukum yang serius.
Hai.
Elle?
Warner? Aku lupa kalau kau juga berada di sini.
Apa maksudmu?
Maaf. Apa kau kemari untuk menemuiku?
Tidak, bodoh. Aku juga bersekolah di sini.
Kau bersekolah di mana? / Di Sekolah Hukum Harvard.
Kau masuk sekolah hukum Harvard?
Apa? Memangnya itu sulit?
Ya Tuhan, Warner. Ini pasti akan menyenangkan.
Aku berencana menggelar acara makrab yang mengasyikkan. Kau benar-benar harus membantuku.
Kurasa mungkin kita bisa menggelar acara dengan pesta pantai atau menghabiskan malam di kasino.
Acara ini akan membuat kita merasa seperti mahasiswa lama, tetapi lebih menyenangkan.
Uh-huh.
Oh, aku harus pergi. Aku ada kelas,
tapi temui aku setelah kelasku, di bangku taman, setuju? Dah~
Pendidikan hukum...
merupakan pendidikan yang mengharuskan kalian belajar bahasa baru.
Kalian akan diajarkan untuk memperoleh pengetahuan di sekitar kalian,
dan menanyakan hal yang telah kalian ketahui secara tajam.
Kursi yang telah kalian pilih akan menjadi tempat kalian duduk
selama sembilan bulan ke depan.
Dan bagi kalian yang berada di barisan depan,
waspadalah.
"Hukum merupakan alasan agar terhindar dari hasrat."
Adakah yang tahu siapa yang mencetuskan kata-kata melegenda ini?
Ya?
Aristoteles.
Apa kau yakin? / Ya.
Apakah kau bersedia mempertaruhkan nyawamu demi jawaban itu?
Ya, kurasa.
Bagaimana dengan
nyawanya?
Entahlah.
Kusarankan agar kalian berpikir dulu sebelum bicara.
Hukum memberikan ruang yang luas dalam hal penafsiran,
namun tidak dalam hal keragu-raguan.
Dan kau benar.
Jawabannya Aristoteles. / Kerja bagus.
Kurasa kalian semua sudah membaca halaman 1 sampai 48,
dan telah mempelajari tentang hukum tata negara.
Siapa yang bisa menjelaskan kepada kita tentang kasus Gordon vs. Steele?
Mari kita minta penjelasan seseorang dari zona panas.
Elle Woods?
Oh...
Aku tidak tahu kalau ternyata kami punya tugas.
Oh.
Vivian Kensington.
Apakah menurutmu Nona Woods bisa ditolerir karena tak punya persiapan dalam belajar?
Tidak.
Tidak bisa ditolerir.
Apakah kau setuju jika aku memintanya untuk meninggalkan kelas ini,
dan kembali ketika dia telah siap belajar?
Tentu saja.
Nona Kensington,
apakah perbedaan tata negara terjadi dalam kasus ini?
Tidak. Itu tidak terjadi.
Bagus. Bagaimanapun, dalam kasus...
Permisi. Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi apakah mereka memang selalu suka mempermalukan dan mempersulit orang dengan berbagai macam pertanyaan?
Para Profesor? Ya, mereka memang cenderung melakukan hal itu. Metode pembelajaran Socrates.
Jadi, jika kau tidak tahu jawabannya mereka akan mengeluarkanmu dari kelas?
Kau barusan dari kelas Stromwell, ya? / Ya, apa dia juga pernah melakukan hal yang sama terhadapmu?
Tidak. Tapi dia pernah membuatku menangis sekali.
Bukan di kelas. Aku menahannya hingga aku tiba di kamarku.
Dia tipe orang yang akan menyerangmu tepat di titik terlemahmu.
Atau di mana pun itu.
Ya, dia tangguh. Sangat tangguh.
Bagus sekali.
Jangan khawatir. Keadaan akan membaik. Siapa lagi dosen yang akan memberimu kuliah?
Callahan, Royalton, dan Levinthal.
Ya. Biar kuingat. Aktiflah berbicara di kelas yang diajar oleh Callahan.
Dia sangat menyukai mahasiswa(i) yang dogmatis.
Dan di kelas yang diajar oleh Royalton,
duduklah di kursi belakang.
Dia sering meludah ketika membahas tentang Tanggung Jawab Pelaku Usaha.
Dan di kelas milik Levinthal, pastikan kau membaca catatan-catatan kaki,
kebanyakan soal tes dia ambil dari sana.
Baik.
Wah. Aku sangat senang bertemu denganmu.
Hai. / Apakah kau mahasiswa tahun ketiga?
Mmm, aku... / Hai, Elle.
Hai.
Terima kasih untuk bantuanmu. / Semoga beruntung.
Hai, Warner. / Hai.
Jadi...
Bagaimana kuliah pertamamu? / Baik,
tapi tidak dengan gadis mengerikan dengan gaya formal
yang membuatku terlihat buruk di mata Profesor, tapi bukan masalah besar.
Kau di sini sekarang. / Bagaimana musim panasmu?
Menyenangkan. Musim panasku menyenangkan.
Apa kau melakukan kegiatan yang mengasyikkan?
Hai!
Apa kau sudah bertemu dengan Vivian?
Oh, hai. Vivian Kensington.
Kau mengenalnya? / Dia...
Aku tunangan Warner.
Maaf. Aku melamun barusan.
Apa?
Ya, dia...
Dia bekas pacarku di sekolah pra-kuliah.
Kami menjalin hubungan kembali saat musim panas kemarin di pesta ulang tahun nenekku.
Warner bercerita semua tentangmu kepadaku.
Kau terkenal di klub kami.
Tapi dia tidak bilang padaku kalau kau akan bersekolah di sini.
Pooh Bear, aku tidak tahu kalau dia akan bersekolah di sini.
Permisi.
Hei, awas!
Terima kasih Tuhan!
Apa kau punya waktu luang? Ini keadaan darurat.
Hari sial? / Kau bahkan tak akan bisa membayangkannya.
Utarakanlah.
Aku berusaha sangat keras agar bisa masuk ke sekolah hukum.
Aku bahkan melewatkan pekan perayaan Greek Week untuk belajar LSATs.
Aku bahkan menyewa seorang kru pembuat film untuk menyutradarai video rujukanku.
Semua itu kulakukan demi mendapatkan kekasihku Warner kembali,
tapi sekarang dia telah bertunangan dengan gadis mengerikan itu, Vivian.
Semuanya sia-sia, dan aku berharap,
kuharap aku tak pernah memutuskan untuk bersekolah ke Harvard.
Setelah semua yang telah kau lakukan. / Dia sudah bertunangan.
Tersemat cincin berlian enam karat buatan Harry Winston di jarinya yang ceking dan tak terawat itu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau bertanya dengan orang yang salah.
Aku hidup bersama dengan suamiku selama delapan tahun, dan suatu hari dia bilang:
"Aku sudah punya wanita lain. Pergilah dari sini."
Oh, tidak. Kejam sekali.
Dewey mengambil alih rumah gandeng kami dan anjingku, Rufus.
Aku bahkan tak sempat mengadakan pesta ulang tahun untuknya.
Tidak!
Wanita bisa apa?
Dia lelaki yang mengikuti intuisinya untuk mencari rumput yang lebih hijau (= wanita yang lebih cantik dan muda).
Dan aku hanyalah wanita paruh baya yang bahkan tak lulus SMA,
punya selulit, dan berpantat besar.
Sangat menyedihkan. / Ya, hal seperti itu bisa terjadi kapan saja.
Jadi apa yang kau tidak punyai dari Vivian?
Tiga buah dada?
Dia dari Connecticut. Dia merupakan anggota dari klub bodohnya Warner.
Apakah dia sama cantiknya denganmu?
Dia bisa saja memakai maskara dan highlights yang bagus pada rambutnya,
tapi dia tidak begitu cantik.
Halo, para gadis. Bagaimana kabar kalian?
Tandatanganlah di sini.
Oh, lihat apa yang telah kulakukan.
Sampai jumpa nanti. / Dah, sayang.
Oh, sial.
Bisakah aku tidak gemetaran seperti ini?
Tak apa.
Apakah kau yakin Warner merupakan takdirmu?
Tentu saja. Aku mencintainya.
Mmm...
Jika gadis sepertimu saja tak bisa membuat kekasihnya bertahan,
maka takkan ada harapan bagi wanita seperti kami.
Apa yang kau tunggu?
Rebut kembali si brengsek itu.
Kuperingatkan kalian, selain bersaing
untuk mendapatkan nilai tertinggi di kelas ini,
kalian juga harus bersaing untuk bisa masuk dalam Firma Hukum milikku,
akan dibutuhkan empat peserta magang untuk tahun depan,
yang dimana kalian akan membantu menangani kasus nyata.
Mari kita mulai persaingan sengit ini.
Sekarang mari kita mulai dengan siksaan yang paling lazim dilakukan.
Nona Woods.
Apa kau lebih memilih klien yang melakukan kejahatan Mala in Se
atau Mala Prohibita?
Tidak keduanya. / Mengapa demikian?
Aku lebih memilih klien yang tidak bersalah.
Itu hanya ada dalam anganmu, Nona Woods.
Nona Kensington, mana yang akan kau pilih?
Mala Prohibita
Karena klien tersebut hanya melakukan kejahatan yang melanggar undang-undang,
bukan kejahatan yang bertentangan dengan norma.
Bagus sekali, Nona Kensingtons.
Kau telah menyelesaikan permasalahan yang kuberikan.
Sekarang, mari kita mempelajari tentang Mala Prohibita lebih dalam.
Dikatakan bahwa...
Ya, Nona Woods?
Aku berubah pikiran. Aku akan memilih klien dengan kejahatan yang lebih berbahaya,
karena aku tidak takut akan tantangan.
Berdiri!
Siapa itu?
Teman-teman...
Hai! / Warner, kau mengenalnya?
Hai.
Hai semua. / Elle, apa yang kau lakukan di sini?
Aku kemari untuk bergabung dengan kelompok belajarmu. Lihatlah, aku membawakan makanan.
Siapa yang mau? / Mm-mm. Mm-mm. Kelompok kami sudah penuh.
Apakah grup ini butuh undangan konfirmasi dulu untuk bergabung? / Tidak, grup ini butuh orang-orang pintar.
Dan seperti yang Viv katakan, grup kami sudah penuh.
Ayolah, kawan. Kita masih bisa menerima satu orang lagi.
Ouh! / Kita sudah berbagi tugas.
Jawabannya adalah tidak.
Baiklah, kalau begitu aku pergi saja.
Dah~
Hai, mungkin ada Perkumpulan Mahasiswi yang sepertinya bisa kau masuki.
Kau tahu, jika kau datang ke pesta perkenalan yang diselenggarakan oleh Kelompok Persaudaraan dan Perkumpulan Mahasiswi,
setidaknya aku akan bersikap baik padamu.
Oh, apakah kau akan bersikap baik sebelum mengusirku dari pesta,
dan mengataiku dykes (= lesbian) dibelakangku?
Aku tidak menggunakan kosa kata itu.
Kau pasti mendengarnya dari Vivian.
Halo? / Hai, ini aku.
Ini Elle!
Tebak apa yang sedang kulakukan sekarang?
Aku tak tahu. Apa?
Aku sedang memilih gaun pengantinku.
Apa? / Josh melamarku.
Apa tujuanmu sudah tercapai?
Hampir.
Kalau begitu, bergegaslah, jadi kau bisa pulang. Kami merindukanmu.
Aku juga merindukan kalian. Orang-orang di sini sangat kejam.
Hampir tidak ada seorang pun yang bisa kuajak bicara, kecuali... / Ya Tuhan.
Aku hampir lupa bilang padamu.
Apa? / Aku punya poni.
Rambutku berponi sekarang. / Benarkah?
Baiklah, dengarkan aku. Luangkan waktumu pada tanggal 1 Juni.
Kau salah satu pengiring pengantinku. Dan sampaikan salam kami kepada Warner.
Karena aku akan menikah! / Aku akan...
Jangan lupa. Pukul 8 di Jalan Dunstan nomor 45.
Pestanya pasti akan menyenangkan.
Oh, dan jangan lupa bawa anggur merahmu sendiri.
Tidak mungkin! Apakah benar seseorang di sekolah ini mengadakan pesta?
Ya.
Tapi ini pesta kostum. Kau mungkin tidak ingin menghadirinya.
Aku suka pesta kostum.
Oh, baiklah kalau begitu, sampai jumpa di sana.
Baiklah.
Oh. Di Jalan Dunstan, nomor 45, ya?
Ya Tuhan!
Hai.
Terima kasih telah mengundangku, teman-teman. Pesta ini sungguh mengasyikkan.
Kostum yang bagus. / Oh, aku juga suka kostummu.
Tapi ketika aku mengenakan kostum seperti wanita kaku dengan penampilan formal,
aku berusaha agar tidak terlihat tertekan.
Dia mengerikan.
Kau yang punya cincinnya, sayang.
Bagaimana kabar kalian?
Warner! Bahasa Inggris hanyalah tentang penguasaan alam bawah sadar.
Kita ambil contoh kata "semester," ya? Ini merupakan contoh yang sempurna
dari diskriminasi pemilihan istilah di sekolah ini untuk penggunaan kata semen (= semester diinterpretasikan semen: air mani; laki-laki oleh kaum feminis) ketimbang ovaries (indung telur; perempuan).
Itulah mengapa aku mengajukan petisi agar selanjutnya menggunakan
istilah seperti "ovester" musim dingin.
Permisi. Hai, Warner.
Wah. Bukankah kau tampak terlalu seksi?
Terima kasih. Kau sangat manis. / Uh!
Apa kau bersenang-senang? / Ya, aku sedang bersenang-senang sekarang.
Kenapa kau mengenakan kostum itu?
Oh, aku hanya ingin mengenakannya.
Benarkah?
Kau tahu, kurasa kita jarang bertemu sejak kita bersekolah di sini.
Aku tahu. Aku sangat sibuk dengan penelitian kasus-kasus dan hipotesis-hipotesis ini.
Aku mengerti maksudmu. Aku tak bisa membayangkan melakukan semua ini,
dan tugas magang di firma hukum Callahan tahun depan.
Banyak yang harus dikerjakan.
Oh, Elle...
Ayolah, kau tidak akan pernah punya kwalifikasi
untuk bisa menempati salah satu posisi magang itu.
Kau tidak cukup pintar, sayang.
Tunggu. Apa aku sedang berhalusinasi, atau apakah kita tidak berada di sekolah hukum yang sama, Warner?
Hmmm, ya, tapi... / Tapi apa?
Kita mendapat soal LSATs yang sama, dan kita juga mengambil kelas yang sama.
Aku tahu. Tapi, ayolah, Elle, seriuslah.
Kau bisa melakukan sesuatu yang lebih berharga dengan waktumu.
Menurutmu aku tidak akan pernah menjadi cukup baik, bukan?
Elle, ayolah. / Lupakan saja.
Akan kutunjukkan padamu seberapa berharganya Elle Woods.
Jangan tanya. / Tak akan.
Aku suka switer itu. Itu merk Chanel.
Lihat. / Dia membawa buku?
Terima kasih.
Jadi, kau telah mengajukan tuntutan.
Lalu apa selanjutnya yang harus kau lakukan?
Nona Woods?
Bukankah kau butuh bukti? / Artinya?
Artinya kau butuh informasi yang kau yakini layak
untuk tuntutanmu, seperti bukti pendukung.
Dan jenis bukti pendukung apa yang kasus ini perlukan?
Kita kembali
dengan berbagai macam artikel yang tengah Anda perbincangkan:
Polisi Korup.
Dan manfaat dari keadaan psikis yang terganggu?
Untuk meniadakan Mens Rea (= Niat Jahat)?
Apa kau siap?
Tidak.
Ya. Ya, kau siap.
Pergilah. Kau bisa melakukannya.
"Dengar, Dewey. Tutuplah mulutmu itu."
Tidak. "Tutuplah mulut besarmu itu."
"Akulah yang harus bicara."
Kau mau apa? Kami sedang makan siang.
Kurasa...
Kau rasa kau bisa kemari dan menunjukkan dirimu yang tak kurindukan?
Bukan itu alasanku kemari.
Paulette, berapa kali kau akan kemari memohon padaku agar mau menerimamu kembali?
Aku... Aku...
Dewey Newcombe? / Siapa itu?
Aku Elle Woods, / Pengacara Nona Bonifante.
Dan aku di sini untuk membahas mengenai hukum kepemilikan saat ini.
Bisa kau ulangi?
Apa kau mengerti tentang hukum kepemilikan?
Tidak. / Kurasa tidak.
Baiklah, berdasarkan Hak Hebeas Corpus,
kau dan Nona Bonifante memiliki Hukum Perkawinan,
yang mana, hingga kini, ia memiliki hak yang merujuk kepada
"Pembagian Harta Gono-gini."
Bisa kau ulangi?
Berdasarkan fakta bahwa kau telah menahan tempat tinggal ini,
maka Nona Bonifante berhak atas kepemilikan anjing kalian seutuhnya,
dan akan dilakukan pemindahan kepemilikan sekarang.
Hah? / Beritahu dia, Paulette.
Aku mengambil kembali anjingku, bodoh!
Kita berhasil!
Kemarilah.
Ya Tuhan, kau melihat wajahnya? Dia mungkin masih garuk-garuk kepala.
Kejadian ini pasti akan jadi liburan yang mengasyikkan untuk buah zakarnya.
Oh...
Terima kasih.
Berdasarkan kasus Swinney vs. Neubert,
Swinney, yang juga merupakan pendonor sperma,
diijinkan melakukan hak mengunjungi anak selama ia mengikuti prosedur
dengan waktu yang telah ditetapkan oleh orang tua sang anak.
Jadi, jika kita bertolok ukur dari kejadian tersebut, maksudku, Tuan Latimer bukanlah penguntit.
Dia jelas-jelas memiliki hak untuk mengunjungi anaknya.
Tapi Swinney merupakan seorang pendonor sperma yang hanya melakukan satu kali pendonoran,
dan dalam kasus kita, terdakwa merupakan seseorang yang telah melakukan pedonoran sperma berulang kali,
yang juga membuat bingung para orang tua dalam persoalan akan hak tersebut.
Ya, tapi yang kumaksud adalah, tanpa sperma dari pria ini,
anak yang menjadi persoalan tak akan pernah lahir.
Sekarang kau berpikir layaknya seorang pengacara.
Ya, Nona Woods?
Meskipun Tuan Huntington telah mengemukakan pendapat yang sangat baik,
aku penasaran apakah terdakwa menyimpan rekam jejak
dari setiap cairan sperma yang telah ia keluarkan selama hidupnya.
Menarik. Kenapa kau mempertanyakannya?
Ya, kecuali jika terdakwa mencoba
menghubungi satu per satu wanita yang pernah ia tiduri
untuk memastikan apakah ada anak yang terlahir dari hasil hubungan tersebut.
Bagaimanapun juga, dia tidak memiliki hak sebagai orang tua terhadap anak ini.
Kenapa baru sekarang? Kenapa sperma yang ini?
Aku mengerti sudut pandangmu. / Dan berdasarkan hal ini,
semua pengeluaran cairan sperma semasa masturbasi yang mana itu jelas-jelas tidak mencapai sel telur,
dapat disebut sebagai tindakan serampangan.
Aku yakin kau barusan telah memenangkan kasusmu.
Nona Woods, kau memecahkan masalah dengan baik hari ini. / Benarkah?
Kau melamar posisi magang di tempatku, kan?
Entahlah. / Ya, kau harus melamar.
Kau punya resume-nya? / Ya.
Ini dia.
Resume ini berwarna pink. / Oh, dan aku memberinya parfum.
Kurasa itu memberi sedikit nilai tambah untuk resume-nya, bukankah begitu?
Baiklah. Sampai jumpa di kelas selanjutnya.
Apa kau pikir dia terbangun di suatu pagi dan seketika berkata,
"Kurasa aku ingin pergi ke sekolah hukum hari ini?"
Singkirkanlah praduga itu. Kurasa dia memiliki potensi yang tinggi.
Ini dokumen milik Windham.
Ciumlah ini.
Apa ini? / Resume miliknya.
Wanginya enak.
Ada apa?
Firma hukum milik Callahan membela kasus pembunuhan.
Kasus ini sungguh berat, dia memilih peserta magang dari mahasiswa(i) tahun pertama.
Dia sudah memilih peserta magangnya? / Aku tak percaya ini, Warner!
Kita mendapatkan posisi magangnya! / Ya.
Itu artinya hanya tersisa satu tempat lagi untuk...
Aku!
Ya!
Oh, Warner.
Apa kau ingat ketika kita menghabiskan empat jam menggairahkan di kolam air panas setelah acara pentas tari ketika SMA?
Ya... Tidak.
Ini terasa lebih menyenangkan.
Permisi. Aku harus pergi belanja.
Empat jam?
Kau terlihat cantik hari ini, Vivian.
Terima kasih. / Sama-sama.
Kita membela Brooke Windham, yang mana suaminya yang kaya raya
ditemukan mati tertembak di rumah mewah mereka di daerah Beacon Hill.
Cewek matre? / Kau akan berpendapat demikian,
karena si mayit berumur 60 tahun. Tapi dia sudah kaya dengan bisnisnya sendiri.
Sejenis bisnis pusat tempat latihan kebugaran.
Kau bisa membeli kaset latihan kebugarannya di acara promosi yang disiarkan televisi.
Tunggu, apa yang kau maksud itu Brooke Taylor?
Nama belakangnya sebelum menikah, Taylor. Apa kau mengenalnya?
Dia merupakan anggota Perkumpulan Mahasiswi Delta Nu. Dia tidak seangkatan denganku.
Dia lulus empat tahun lebih dulu dariku.
Tapi aku dulu sering mengikuti kelasnya di Klub Olahraga di Los Angeles.
Dia mengagumkan.
Mengagumkan? Mengagumkan bagaimana?
Dia bisa membuat berat badanmu turun 3 pound dalam satu kali pertemuan di kelasnya.
Dia benar-benar berbakat.
Ya, kemungkinan dia juga benar-benar bersalah.
Dia ditemukan sedang berdiri di samping jasad suaminya.
Oleh siapa?
Puterinya yang berumur 26 tahun dan pria pembersih kolam renang.
Maaf aku terlambat. Permisi. / Ini Emmett Richmond, rekan kerjaku.
Masuk dalam jejeran 3 mahasiswa terbaik di kelasnya dan mantan editor Tinjauan Sekolah Hukum Harvard.
Kau mungkin sudah pernah melihatnya menyelinap di kampus untuk melakukan penelitianku.
Terima kasih atas perkenalannya.
Jadi, bagaimana dengan senjata yang dipakai oleh si pembunuh?
Pistolnya tak ditemukan.
Coroner bilang bahwa dia sudah mati sekitar 30 menit sebelum polisi tiba,
yang mana memberi Brooke banyak waktu untuk menyembunyikan pistol tersebut.
Kurasa Brooke bukan pelakunya.
Olahraga menghasilkan endhorphin. Endorphin membuatmu bahagia.
Orang yang bahagia tidak akan menembak suaminya.
Mereka tidak akan melakukannya.
Bukan aku pelakunya.
Aku masuk ke rumah. Kulihat suamiku terbaring di lantai.
Aku membungkuk untuk memeriksa denyut jantungnya, berteriak sekeras-kerasnya,
kemudian Enrique dan Chutney datang menghampiriku.
Baiklah, anak tirimu dan pria pembersih kolam renang menghampirimu,
yang mana mereka menyaksikan kau sedang berdiri di samping jasad suamimu, berlumuran darah.
Atas dasar apa aku ingin membunuh suamiku?
Uang asuransi? Perselingkuhan? Murni karena rasa benci?
Percayalah, Jaksa Wilayah akan mencetuskan berbagai macam alasan.
Aku mencintainya.
Dia 34 tahun lebih tua darimu.
Alasan itu tidak dipandang kuat oleh para juri sidang.
Kalau begitu perlihatkan saja gambar kemaluannya.
Mungkin alasan itu bisa memperjelas semuanya.
Brooke, aku percaya padamu.
Tapi para juri sidang menginginkan alibi.
Aku tak bisa memberitahumu.
Dan jika kau bersikukuh, maka aku akan berbohong.
Baiklah kalau begitu, kurasa kita sudahi saja untuk hari ini.
Hai, aku mengenalmu. / Hai.
Aku anggota Perkumpulan Mahasiswi Delta Nu. Dan aku penggemar beratmu.
Kau mengikuti kelasku di Los Angeles. / Ya.
Kau punya tendangan tinggi terbaik yang pernah kulihat.
Apa kau salah satu pengacaraku? / Ya, begitulah.
Terima kasih Tuhan salah satu dari kalian masih ada yang punya otak.
Ayo pergi.
Akulah satu-satunya orang yang mempercayainya. Callahan benar-benar berpendapat kalau dia bersalah.
Karena itulah para pria sangat dungu, mereka tidak...
Selamat sore, gadis-gadis. / Itu dia.
Paulette Bonifante.
Ya Tuhan.
Dia kemari.
Aku dapat kiriman.
Dia dapat kiriman.
Bagaimana kabarmu hari ini? / Baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa nanti. / Semoga harimu menyenangkan.
Hebat, Paulette.
Apakah itu satu-satunya perbincangan yang kalian bisa lakukan?
Tidak!
Terkadang aku mengatakan, "Baiklah" ketimbang "Baik."
Kenapa kau tidak menawarkannya minuman dingin, pijatan leher, atau lainnya?
Oh, ayolah, yang benar saja? / Percayalah padaku. Kau sudah punya semua peralatannya.
Kau hanya perlu membaca buku panduannya.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Akan kutunjukkan sedikit gerakan yang ibuku ajarkan ketika SMP.
Berdasarkan pengalamanku, gerakan ini memiliki tingkat keberhasilan 98%
dalam mendapatkan perhatian pria, dan jika diperagakan dengan benar,
gerakan ini memiliki tingkat keberhasilan 83% dalam mendapatkan ajakan makan malam.
Wah.
Gerakan ini disebut "membungkuk dan melentik." Perhatikanlah.
Kurasa aku menjatuhkan sesuatu yang harus kuambil.
Jadi kau membungkuk...
dan melentik. Mengerti?
Kemarilah. Cobalah.
Membungkuk dan melentik.
Baiklah.
Ya. Kurangi membungkuk, lebih melentik.
Seperti ini?
Gaya melentik yang bagus! Kemarilah.
Kau! Kemarilah. Kau bisa melakukannya.
Membungkuk dan melentik.
Kita semua bisa melakukannya. Kemarilah, teman-teman!
Membungkuklah dan kemudian melentik.
Sekarang gerakan kepalamu juga.
Membungkuk dan melentik.
Kerja bagus! Berikanlah sedikit sentuhan.
Sekarang, semuanya, senyumlah. Senyum sangat penting.
Ulangi! Ulangi! Ulangi!
Membungkuk dan melentik.
Kerja bagus, semuanya.
Gerakanlah badanmu! Gerakanlah badanmu!
Wah.
Ayo, Paulette.
Membungkuk dan melentik.
Ya Tuhan. Membungkuk dan melentik. Selalu berhasil.
Jika Brooke bukan pembunuh pria itu, lalu siapa pelakunya?
Aku bertaruh pelakunya pasti puterinya yang geram atau mantan isterinya.
Chutney memiliki hak ahli waris.
Dia tidak membutuhkan uang asuransi ataupun warisan dari ayahnya.
Bagaimana dengan ibunya? / Terhindar dari tuduhan. Ia berada di Aspen saat kejadian itu.
Vivian, ambilkan aku saus plam.
Sepuluh orang saksi melihatnya sedang minum koktil di Caribou Club.
Yang kutahu Brooke bukanlah pelakunya. / Pembelaanmu sungguh menyentuh, tapi kita butuh alibi.
Aku membawakan beberapa barang kebutuhan untukmu. Beberapa lembar kain sprei Calvin Klein kualitas terbaik,
sepaket produk perawatan kulit dari merk ternama,
beberapa lilin aromaterapi, sepon untuk mandi,
dan alkitab.
Kau seorang malaikat.
Jadi bagaimana kabarmu? Apa kau baik-baik saja?
Kau tampak sangat... berwarna jingga.
Aku senang kalau ternyata pengacara yang mengunjungiku itu kau, bukan Callahan.
Niatnya baik. Dia sangat cerdas.
Sebaiknya dia melakukan tugasnya sesuai dengan apa yang telah kubayar.
Aku harus memberitahumu maksud kedatanganku kemari.
Profesor Callahan bilang bahwa kami sangat membutuhkan alibimu.
Elle, aku tidak bisa memberitahumu.
Maksudku, kau tidak mengerti. / Siapa yang bisa mengertimu lebih dari aku?
Alibiku sangat memalukan.
Tak peduli apa pun itu, Brooke, alibi itu bisa menyelamatkanmu.
Tidak, hanya saja, alibi itu bisa menghancurkanku.
Bagaimana bisa?
Aku memiliki bisnis besar dalam membentuk tubuh wanita agar sempurna,
dengan latihan gerakan mengencangkan bokong yang disebut Brooke's Butt-Buster.
Aku tahu, kau membantuku mengecilkan ukuran pinggulku dari ukuran enam ke ukuran empat. / Hebat.
Di hari ketika Heyworth terbunuh...
Apa?
Aku sedang melakukan...
Hah? / Sedot lemak!
Ya Tuhan.
Tidak! / Aku tahu. Aku ini seorang penipu!
Tapi wanita normal tidak akan bisa punya bokong seperti ini!
Jika para penggemarku mengetahuinya, aku akan kehilangan segalanya.
Aku telah kehilangan suamiku.
Lebih baik aku masuk penjara ketimbang kehilangan reputasiku.
Brooke...
rahasiamu aman denganku.
Terima kasih.
Vivian, buatkan segelas kopi untukku.
Ada dua wawancara besok yang akan ditangani oleh Gerard dan Bobby,
dan juga wawancara dengan mantan isteri korban satu jam lagi.
Berdasarkan laporan dari penjara,
klien kita rupanya mendapat kunjungan dari saudarinya.
Seorang nona dari Perkumpulan Mahasiswi Delta Nu.
Apa kau mengenalnya? / Ya. Aku yang mengunjunginya.
Apa maksudmu "kau mengunjunginya"?
Aku mengunjunginya untuk mencari tahu alibinya.
Apa kau mendapatkannya? / Ya. Alibinya sangat bagus.
Baguslah. Lalu apa alibinya?
Oh, aku tidak bisa memberitahumu. / Kenapa tidak?
Karena aku telah berjanji padanya bahwa aku akan merahasiakannya.
Dan aku tidak bisa merusak tali persaudaraan kami.
Lupakanlah tentang Ikatan Persaudaraan!
Ini kasus pembunuhan, bukan skandal kecil di asrama Perkumpulan Mahasiswi.
Aku menginginkan alibi.
Aku tidak bisa memberitahumu alibinya. Tapi bisa kukatakan kalau Brooke tidak bersalah.
Tuan Callahan, Nyonya Windham Vandermark menghubungimu di saluran dua.
Seseorang ajaklah ia berunding sementara aku menangani ini.
Apa kau gila? Beritahu saja alibinya.
Tidak! / Kita akan kalah dalam kasus ini jika kau tidak memberitahunya.
Itu artinya kita bukanlah pengacara yang baik.
Jika kau memberitahunya, dia mungkin akan merekrutmu sebagai pegawai magang.
Masa bodoh dengan Brooke. Pikirkan saja dirimu sendiri.
Aku telah berjanji padanya, Warner. / Peduli apa?
Mantan isterinya tampak masa bodoh
dengan janji wawancara kita dengannya yang berlangsung hari ini.
Dia sedang berada di tempat spa di kawasan Berkshires. / Tempat spa?
Bukankah itu bahtera milik ibumu?
Aku bisa pergi menemuinya jika kau mau.
Emmett. / Ya?
Pergilah dengannya. / Baiklah.
Dia tampak sangat tak bisa dipercaya. / Kenapa?
Ia merupakan orang yang melakukan bisnis dengan mengatakan kepada para wanita bahwa mereka terlalu gendut.
Brooke tidak pernah mengatai wanita kalau mereka terlalu gemuk.
Dan menurutku dia sepertinya menyembunyikan sesuatu.
Mungkin itu tidak seperti apa yang kau pikirkan. / Mungkin itu persis seperti apa yang kupikirkan.
Kau tahu, kau sangat keras kepala.
Keras kepala? Kenapa kau mengataiku seperti itu?
Berilah sedikit kepercayaanmu kepada orang-orang. Kau mungkin akan tercengang.
Aku tak percaya kau barusan mengataiku keras kepala.
Tidak ada yang mengataiku keras kepala sejak aku berada di kelas 3 SMP.
Mungkin tidak di depanmu.
Jadi seperti ini tempat spa. Wah. Bagaimana kita bisa menemukannya?
Aku sudah menghubunginya. Dia berada di ruang ganti. / Dia tidak telanjang, kan?
Nyonya Windham Vandermark?
Kau menemukanku.
Ya. Kami diutus oleh Austen, Platt, Jaret, dan Calahan.
Kami kemari untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
Kudengar kalau si jalang dari California itu menembak si malang Heyworth.
Itulah yang sedang kami coba selidiki kebenarannya.
Alasan apa yang mendasari Anda percaya akan tuduhan tersebut?
Sebenarnya aku tidak pernah bertemu dengan wanita itu.
Tapi puteriku bilang kalau wanita itu jalang yang sangat picik.
Apa puterimu pernah menceritakan sesuatu kepada Anda
tentang hubungan antara Brooke dan Heyworth?
Dia pernah bilang kalau mereka bercinta seperti gorila.
Kurasa itu tak cukup memuaskan bagi Brooke.
Mengapa Anda bilang demikian? / Jadi...
Apa kau sudah menemui pria pembersih kolam renang itu?
Dia berbohong. / Apa kau punya buktinya?
Tidakkah kau lihat rambut cokelatnya yang menjijikkan itu?
Lalu? Sekarang kau mendiskriminasikan orang yang berambut cokelat?
Mengapa tidak? Aku didiskriminasikan karena pirang.
Kau tahu, menjadi pirang sebenarnya merupakan kekuatan yang cantik.
Kau punya banyak kekuatan lebih dari yang kau duga.
Aku secara pribadi ingin melihatmu menggunakan kekuatan itu
dan menyalurkannya demi kepentingan orang banyak.
Terima kasih. Sampai jumpa besok. / Baik.
Hai. / Ya?
Bagaimana menurutmu jika aku berambut pirang?
Hmmm... Kurasa kau takkan sanggup menanggungnya.
Dah. / Dah.
Aku meneleponmu tadi malam.
Aku tahu.
Mungkin kapan-kapan kita bisa jalan bersama.
Tidak. Kau culun.
Aku mahasiswa sekolah hukum.
Dengar, aku tak akan pergi jalan-jalan denganmu.
Aku bahkan tak percaya kalau kau berani mengajakku.
Gadis sepertiku tidak akan pergi jalan-jalan dengan pecundang sepertimu.
Ayo kita pergi dari sini.
Permisi.
Kenapa kau tidak meneleponku? / Apa?
Kita menghabiskan malam yang indah bersama dan kau menghilang begitu saja?
Aku...
Maafkan aku?
Maaf untuk apa? Karena telah menghancurkan hatiku?
Atau karena telah memberikanku kebahagiaan terbesar yang pernah kurasakan,
dan kemudian pergi begitu saja?
Keduanya?
Lupakan saja. Aku telah menghabiskan banyak waktu untuk menangisimu.
Jadi kapan kau mau pergi jalan-jalan?
Masuklah.
Apa kau sudah selesai mempelajari pernyataan para saksi itu?
Oh, ya. Ini, ambillah. Aku sudah membacanya sebanyak 20 kali.
Baiklah.
Kau tahu, Elle?
Aku masih tidak percaya kau tidak memberitahu Callahan tentang alibi itu.
Aku tidak bisa memberitahunya.
Aku tahu. Dan kurasa kau sangat berkelas.
Benarkah? / Tentu saja.
Terima kasih.
Apa kau tahu kenapa Callahan tidak pernah meminta Warner untuk membuatkan kopi untuknya?
Maksudku, dia telah menyuruhku setidaknya sebanyak 10 kali.
Para lelaki tak bisa melakukan apa pun. Kau tahu itu.
Aku tahu. Warner tidak bisa mencuci bajunya sendiri.
Aku tahu. Dia harus menyuruh orang lain untuk melakukannya. / Aku tahu.
Apa kau tahu, ketika dia mendaftar ke sekolah ini, dia berada dalam daftar mahasiswa cadangan?
Apa?
Ayahnya terpaksa menghubungi pihak sekolah.
Kau bercanda. / Tidak.
Tidak mungkin.
Ya Tuhan. Anjing yang cantik. Hai.
Namanya Bruiser. Kau mau menggendongnya?
Dia sangat bersahabat. / Tentu.
Lihatlah, dia menyukaimu.
Oh, dia menciumku.
Terima kasih, Jeff.
Hari ini kami kemari untuk meliput pengadilan dari Brooke Windham.
Kalian mungkin ingat, dia dituduh atas pembunuhan suaminya,
jutawan asal Boston, Heyworth Windham.
Yang pertama akan memberikan kesaksian adalah puteri korban dan mantan isterinya.
Pengadilan Tinggi Suffolk County akan segera dimulai.
Yang Mulia Hakim Marina R. Bickford memimpin jalannya sidang.
Para peserta sidang dipersilahkan duduk.
Dan dimanakah tepatnya posisinya?
Berdiri di samping jasad ayahku.
Dan apa yang terdakwa lakukan?
Dia sedang duduk di pinggir kolam renang, bertelanjang dada,
sedangkan pria Latin itu memegangkan minumannya.
Tuan Salvatore, bisakah Anda beritahu apa ini?
Seragamku.
Ini seragam yang Nyonya Windham minta agar Anda kenakan ketika membersihkan kolam renangnya?
Ya.
Dan apakah benar atau tidak, Anda memiliki hubungan dengan Brooke Windham?
"Hubungan" yang seperti apa?
Apakah Anda dan Nyonya Windham memiliki hubungan seksual?
Ya. Benar. Ya.
Para hadirin, sidang akan diselenggarakan kembali besok pukul 9 pagi.
Kami menangguhkan persidangan ini.
Kau tahu betul kalau seorang anggota Delta Nu tidak akan pernah tidur dengan seorang pria yang memakai celana dalam Thong.
Tak akan pernah.
Aku hanya suka melihatnya membersihkan kolam renang.
Aku tahu. Aku percaya padamu, Brooke.
Lindungilah aku, Elle. / Aku akan melindungimu.
Aku dapat kiriman berukuran besar untukmu.
Bisakah kau tanda tangan?
Biar aku saja.
Kau mematahkan hidungnya? / Oh, aku mengacaukannya, Elle.
Gerakan melentikku tidak berhasil.
Aku akan ke sana setelah sidangnya berakhir. Kami harus menginterogasi Enrique.
Tapi jangan khawatir, temanku, Serena, pernah memuntahi seorang pria ketika menonton film "The Blair Witch Project",
dan mereka akhirnya malah berpacaran selama 3 bulan.
Benarkah? Baiklah. Dah. / Baiklah. Dah.
Jangan menghentakkan sepatu Prada model musim lalumu itu kepadaku, sayang.
Ini bukan model musim lalu.
Emmett.
Dia seorang homoseksual. Enrique seorang homoseksual.
Apa?
Warner, sepatu jenis apakah ini?
Sepatu berwarna hitam. / Lihat?
Apa yang kau bicarakan? / Dia homoseksual. Dia bukan kekasih Brooke.
Dia mengarang kesaksiannya. / Tunggu. Jelaskanlah.
Bagaimana kau bisa tahu kalau dia seorang homoseksual? / Pria homoseksual tahu tentang mode.
Sedangkan pria normal tidak. / Apa kau tahu?
Kaset Cher (= Penyanyi dan aktris Amerika yang merupakan ikon para kaum homoseksual) miliknya pernah tertinggal sekali di kolam renangku.
Aku menghargai teori hukummu yang sangat menarik itu,
tapi aku punya sidang kasus pembunuhan yang harus kutangani.
Emmett. / Baiklah.
Akan kuurus. Terima kasih. / Baiklah.
Pengadilan akan segera dimulai.
Tuan Salvatore, apa Anda punya bukti perselingkuhan Anda dengan Nyonya Windham?
Hanya cinta di hatiku yang bisa membuktikannya.
Jika hanya itu bukti yang dia punya, Yang Mulia, kurasa urusanku dengannya sudah selesai.
Anda diperkenankan turun dari mimbar. / Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan, Yang Mulia.
Sebentar saja.
Apa Anda pernah mengajak Nyonya Windham berkencan?
Ya. / Di mana?
Di restoran di wilayah Concord, di mana tidak ada seorang pun yang mengenali kami.
Sudah berapa lama Anda dan Nyonya Windham menjalin hubungan?
Tiga bulan. / Dan nama pacar lelaki Anda adalah?
Chuck. / Baik.
Tenang! Tenang!
Maaf... Maaf. / Ya, Tuan Salvatore?
Aku linglung barusan.
Kukira kau bilang "teman," Chuck hanyalah seorang teman.
Oh, baiklah. / Dasar jalang!
Chuck, tunggu!
Jangan gaduh di persidanganku. Duduklah, Tuan Salvatore.
Jangan gaduh di ruang sidangku!
Bagaimana bisa aku melewatkan kejadian barusan?
Jangan gaduh di ruang sidangku!
Terima kasih. / Wah.
Selamat malam. / Selamat malam.
Oh, Elle. Callahan memintamu untuk menemuinya sebelum kau pulang.
Oh, ya? / Ya, kau tahu, dia sudah punya kopi, tapi mungkin dia butuh donat.
Kau butuh bantuan? / Tidak, aku bisa sendiri.
Baiklah. Dah.
Masuklah.
Hai. / Hai.
Duduklah. / Baiklah.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau mengikuti intuisimu hari ini dan kau tepat sasaran.
Seharusnya aku mendengarkanmu. / Terima kasih.
Mengenai alibinya. / Maafkan aku.
Aku terkesan atas inisiatifmu pergi menemui Brooke dan mencaritahunya.
Itu merupakan tindakan dari pengacara yang baik.
Terlebih lagi, kau mendapat kepercayaan dari klien dan menjaganya.
Itu merupakan tindakan dari pengacara yang hebat.
Kau cerdas, Elle.
Lebih cerdas dibanding para pegawai yang kugaji.
Wah.
Kurasa ini waktunya kita membicarakan tentang karirmu ke depannya.
Apa kau pernah berpikir kalau kau mungkin bisa menjadi pegawai magang di firmaku?
Oh... aku tidak berharap banyak. / Aku tahu kalau persaingannya sangat ketat.
Kau tahu arti dari persaingan yang sebenarnya, bukan?
Persaingan berkaitan dengan keteguhan dan pertempuran.
Keseimbangan antara kecerdasan dan ketekunan.
Mengetahui keinginanmu secara jelas dan seberapa jauh kau berusaha mewujudkannya.
Seberapa jauh Elle berusaha mewujudkannya?
Apa kau sedang mencoba untuk menggodaku? / Kau gadis yang cantik.
Jadi semua yang kau katakan barusan... / Aku seorang pria yang tahu apa yang kuinginkan.
Dan aku seorang mahasiswi sekolah hukum yang baru menyadari bahwa profesornya seorang bajingan.
Sayang sekali. Kupikir kau seorang mahasiswi sekolah hukum yang ingin menjadi seorang pengacara.
Aku hampir tertipu olehmu. / Apa?
Mungkin kau harus tidur dengan juri sidang juga.
Agar kita bisa memenangkan kasus ini.
Hai. / Aku berhenti.
Kenapa? / Keputusanku untuk masuk sekolah hukum keliru.
Perekrutanku sebagai mahasiswi magang keliru!
Apa maksudmu? / Kau pantas mendapatkannya.
Aku tak pantas mendapatkan semua ini, Emmett.
Callahan memberikanku posisi magang itu hanya karena dia menyukai penampilanku.
Dia membuat semuanya jelas malam ini ketika dia mencoba merabaku.
Callahan melakukan apa?
Lupakan saja. Aku akan kembali ke L.A.
Tak akan ada lagi baju setelan yang membosankan, tak akan ada lagi stoking.
Tak perlu lagi mencoba menjadi seperti bukan diriku.
Bagaimana kalau kau jadi dirimu sendiri saja?
Maksudku, masa bodoh dengan Callahan.
Tinggallah.
Hubungi aku jika kau berkunjung ke California, ya?
Apa gunanya jika aku tinggal, Paullette? Maksudku...
Yang orang-orang lihat dari diriku hanyalah si pirang dengan dada besar.
Tak ada yang pernah menganggapku berharga.
Orang-orang di sekolah hukum tidak pernah meganggapku berharga. Dan Warner tidak pernah meganggapku berharga.
Bahkan menurutku orangtuaku pun tidak menganggapku berharga.
Hanya saja rasanya, untuk pertama kalinya, seseorang menaruh harapan padaku
untuk melakukan sesuatu yang lebih dari sekedar menjadi model Victoria's Secret.
Tapi aku hanya menipu diriku sendiri.
Callahan tidak pernah melihatku sebagai pengacara, dia hanya melihatku sebagai objek seksual.
Sama seperti yang lain.
Menjadikanku sebagai bahan ejekan.
Tidak, kau bukanlah bahan ejekan.
Persetan dengan sekolah hukum. Aku hanya ingin mengucapkan salam perpisahan.
Jika kau membiarkan seorang bajingan merusak hidupmu, maka kau bukanlah gadis seperti yang kukira.
Apakah ketika memasuki persidangan, Anda sudah mengetahui cara untuk menyudutkan Tuan Salvatore?
Tentu saja, aku menyebut langkah kecil itu sebagai "strategi."
Kau tahu, aku telah memiliki firasat...
Apakah dia selalu selicik itu?
Dia merupakan pengacara pembela papan atas di negara ini.
Tentu saja dia licik.
Baiklah, tapi apakah si licik itu akan memenangkan kasusku?
Si licik itu akan mengusahakannya.
Dia pikir aku bersalah, bukan? / Itu tidak penting.
Jika dia tidak mempercayaiku, kenapa aku harus mempercayainya?
Tanyakan saja pada Elle. Dia tampak sangat nyaman bersama si licik itu tadi malam.
Tidak. Kau bahkan tidak mengetahui kebenaran dari omonganmu itu.
Ada apa ini?
Elle berhenti. / Apa?
Ya. Callahan mencoba menggodanya, jadi dia berhenti.
Ya Tuhan. Bajingan.
Ya ampun. / Apa?
Aku merasa bersalah. Aku keliru.
Mungkin ada yang bisa kita lakukan terkait hal itu.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu tampak sangat bahagia? Kau sedang dalam sidang kasus pembunuhan.
Berdirilah.
Apa? / Kau dipecat.
Aku punya perwakilan baru.
Siapa?
Permisi. Kau menghalangi tempatku. / Dia seorang mahasiswi. Dia tidak bisa membelamu.
Keputusan hakim 3.03 wilayah Massachusetts oleh Komisi Yudisial.
Lihat? Terima kasih, David.
Para advokat, kemarilah.
Kau tidak perlu ke sana. / Oh, ya, aku harus ke sana.
Maaf. Mungkin kau tidak mendengarku. Kau dipecat.
Semua advokat, kemarilah, sekarang!
Elle Woods, Yang Mulia.
Peraturan 3.03 oleh Komisi Yudisial menyatakan bahwa seorang mahasiswa(i) hukum
diperkenankan tampil dalam persidangan demi kepentingan terdakwa dalam tindak pidana.
Yang Mulia, saya tidak keberatan.
Aku keberatan. Aku tidak memperkenankannya. / Tapi kau menyetujuinya kemarin malam.
Di kantormu, ketika kita membicarakan tentang karirku?
Peraturan ini juga menyatakan bahwa kau membutuhkan izin dari pengacara untuk mengawasimu.
Tuan Callahan? / Aku tidak akan menyetujuinya.
Saya akan mengawasinya, Yang Mulia.
Kalau begitu, Nona Woods, mulailah persidangannya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Hai. / Hai.
Selamat menikmati penjara.
Nyonya Windham, kau sadar atas apa yang kau lakukan?
Tentu saja.
Ya Tuhan. Dia di sana. Elle! / Elle, kami kemari untuk melihat sidangmu.
Oh, lihat, menarik sekali! Ada hakim dan semuanya. Dan ada para juri sidang.
Dukung Elle! / Ibu-ibu, silahkan duduk.
Semangat, kawan.
Apakah Anda bersumpah atas nama Tuhan bahwa Anda akan menerangkan dengan sebenarnya dan tiada yang lain dari yang sebenarnya?
Saya bersumpah. / Silahkan duduk.
Nona Woods, kau bisa mulai mengajukan pertanyaan.
Pertama-tama, saya ingin menegaskan bahwa,
bukan hanya tak adanya bukti dalam kasus ini,
namun juga tidak adanya Mens Rea,
yang mana, berdasarkan definisinya, menyatakan bahwa tindak kriminal tak akan bisa terjadi tanpa adanya niat jahat.
Aku mengerti akan definisi dari Mens Rea.
Yang tidak kumengerti adalah kenapa kau memberikanku pelajaran kosa kata
ketika kau seharusnya mengajukan pertanyaan kepada saksimu.
Ya, Yang Mulia.
Nona Windham,
ketika Anda tiba di rumah apakah ayah Anda ada di sana?
Aku tidak melihatnya. Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku naik ke lantai atas untuk mandi.
Dan ketika Anda turun ke lantai bawah, apa yang terjadi?
Kulihat Brooke berdiri di samping jasadnya, berlumuran darah.
Tapi Nyonya Windham tidak memegang pistolnya? / Tidak, dia menyembunyikan pistolnya pada saat itu.
Pernyataan tersebut melenceng dari fakta yang ada, Yang Mulia.
Itu hanyalah spekulasi. / Diterima.
Lanjutkanlah.
Nona Windham, apa Anda mendengar suara tembakan?
Tidak. Aku sedang mandi.
Baiklah.
Jadi ketika Anda mandi selama 20 menit, ayah Anda ditembak?
Kurasa begitu.
Ayah Anda ditembak ketika Anda sedang mandi, tetapi Anda tidak mendengar suara tembakan karena... karena Anda sedang mandi?
Ya. Aku sedang keramas.
Apa yang dia lakukan? / Percayalah padanya, Gerard.
Nona Windham, apa saja aktifitas yang Anda lakukan sebelum kejadian pada hari itu?
Aku bangun tidur, minum secangkir latte,
pergi ke pusat latihan kebugaran, melakukan pengeritingan rambut permanen, dan pulang ke rumah.
Dan setelah itu Anda mandi?
Aku yakin saksi telah mengatakan dengan jelas bahwa ia "sedang mandi."
Ya, Yang Mulia.
Nona Windham, apakah Anda pernah melakukan pengeritingan rambut permanen sebelumnya?
Ya. / Sudah berapa kali Anda melakukannya? Bisakah Anda memberitahuku?
Dua kali dalam setahun semenjak aku berumur 12 tahun.
Hitunglah sendiri.
Kau tahu, seorang gadis di asramaku, Tracy Marcinko, suatu hari pernah melakukan pengeritingan rambut permanen.
Kami telah mencoba membujuknya agar tidak mengeriting rambutnya. Rambut keriting tidak cocok untuknya.
Dia tidak memiliki bentuk wajah sepertimu.
Oh...
Namun syukurlah, di hari yang sama,
dia mengikuti kontes Wet T-Shirt di asrama Beta Delta Pi
yang mana dia disiram dengan air dari kepala hingga ujung kaki.
Keberatan! Apa hubungannya dengan kasus ini?
Aku bisa mengemukakan korelasinya. Aku janji. / Kalau begitu kemukakanlah.
Ya, Bu.
Chutney, kenapa rambut keritingnya Tracy Marcinko hilang ketika ia disiram dengan air?
Karena rambutnya basah. / Tepat sekali.
Bukankah aturan utama dari pemeliharaan pasca pengeritingan rambut,
kau dilarang membasahi rambutmu setidaknya selama 24 jam
untuk menghindari resiko lunturnya cairan amonium tioglikolat?
Ya...
Dan bukankah seseorang, yang katakanlah telah melakukan pengeritingan rambut sebanyak 30 kali selama hidupnya,
seharusnya sudah hafal betul akan aturan ini?
Dan jika kau tidak sedang mengeramas rambutmu, sebagaimana yang aku curigai,
karena rambut keritingmu masih utuh, bukankah seharusnya kau mendengar suara tembakan?
Dan jika, faktanya, kau mendengar suara tembakan,
Brooke Windham tak akan punya waktu untuk menyembunyikan pistolnya sebelum kau tiba di lantai bawah,
yang berarti bahwa kau akan menangkap basah Nyonya Windham
sedang memegang pistol di tangannya untuk menjadikan ceritamu itu masuk akal. Benarkan?
Dia seumuran denganku, adakah dia memberitahumu?
Bagaimana perasaanmu jika ayahmu menikahi seseorang yang seumuran denganmu?
Sedangkan kau punya waktu untuk menyembunyikan pistolnya setelah kau menembak ayahmu, bukankah begitu, Chutney?
Aku tidak bermaksud membunuhnya!
Kupikir itu kau yang berada di balik pintu!
Tertib! Tertib! Tertib!
Ya Tuhan. / Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Juru sita, bawa saksi ke tahanan,
yang mana dia akan dituntut atas pembunuhan Heyworth Windham.
Perkara kasus antara Negara vs. Brooke Windham,
dinyatakan selesai.
Nyonya Windham, kau dibebaskan dari tuduhan.
Ya!
Bagaimana kau tahu kalau Chutney berbohong? / Tentu saja karena dia cerdas.
Aturan dalam perawatan rambut gampang dan tidak banyak.
Semua wanita kosmopolitan mengetahuinya.
Elle! Elle. Elle. Elle.
Apa?
Aku hanya ingin bilang kalau...
kau sangat hebat ketika di persidangan itu.
Dan aku salah menilaimu.
Dan kaulah wanita yang kucari selama ini.
Benarkah? / Ya.
Pooh Bear...
Aku mencintaimu.
Oh, Warner.
Sudah sekian lama aku ingin mendengar kau mengatakannya.
Tapi jika aku ingin menjadi bagian dari Firma Hukum pada usia 30 tahun,
aku butuh pacar yang tidak dungu.
Terima kasih, Bapak-bapak.
Para hadirin, kupersembahkan para mahasiswa(i) lulusan Sekolah Hukum, Universitas Harvard. Angkatan 2004.
Dua tahun kemudian.
Aku secara pribadi merasa sangat terhormat
bisa memperkenalkan pembicara dari angkatan yang terpilih tahun ini.
Setelah lolos dengan kesan awal yang menarik di Harvard,
hari ini dia lulus dengan tawaran untuk bergabung dengan
salah satu Firma Hukum paling bergengsi di wilayah Boston.
Aku yakin kita akan segera menyaksikan gebrakan hebat darinya.
Para hadirin, Elle Woods.
Di hari pertama kita di Harvard, seorang profesor yang sangat bijak mengutip pernyataan dari Aristoteles.
"Hukum merupakan alasan agar terhindar dari hasrat."
Tak ada yang salah dengan pernyataan Aristoteles, namun selama tiga tahun bersekolah di Harvard,
aku menyadari bahwa hasrat merupakan kunci utama
dalam pembelajaran dan pengaplikasian hukum dan hidup.
Dengan hasrat, keyakinan, dan keinginan yang kuat,
bisa membawa kita ke tingkatan yang lebih tinggi dalam kehidupan ini,
ingatlah, kesan pertama tidak selalu benar.
Kalian harus selalu memberikan kepercayaan kepada orang lain,
dan yang terpenting,
kalian harus selalu yakin dengan diri kalian sendiri.
Selamat, angkatan 2004.
Kita lulus!
Vivian meninggalkan Warner. Ia dan Elle sekarang bersahabat.
Warner lulus tanpa peringkat, tanpa kekasih, dan tanpa tawaran kerja.
Paulette menikahi pria pengantar paket. Mereka sedang menantikan kelahiran anak pertama mereka yang akan diberi nama Elle.
Emmett berhenti dari Firma Hukum milik Callahan dan membuka praktek sendiri.
Ia dan Elle telah berpacaran selama dua tahun.